{"title":"磁器、陶器、ガラス","description":"ヨーロッパの陶器、磁器、ガラスのスタイルと品質","products":[{"product_id":"vintage-winterling-plate-decorated-by-les-porcelaine-with-engel-decor-circa-1950","title":"ヴィンテージ ウィンターリング装飾皿、エンゲルの場面、LES Porcelaine、1950年頃","description":"\u003cp\u003e1950年頃のものとされるこのヴィンテージのウィンターリング製装飾皿には、LES Porcelaineが装飾を施し、作家エンゲル（Engel）のサインが入っています。母と子が糸車を回す女性を訪ねる家庭の風景が描かれています。直径10インチで、欠けや傷のない完璧な状態であり、裏面には壁掛け用の金具が付いています。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eこの素敵な装飾皿には、1950年頃にフランスのアルザス地方から来たと思われるLES Porcelaineが装飾を施しています。そこには、この地方のずっと昔の光景が描かれています。母親は、羊毛を紡いで座っているおばあちゃんに挨拶をするために息子を連れてきました。時刻は午後12時30分で、彼らは日曜日の正装をしているため、これから教会へ向かうところでしょう。母親はおばあちゃんのために卵の入ったカゴを抱えています。とても可愛らしい光景で、作家エンゲルのサインが入っています。ドイツ語でEngleはAngel（天使）を意味するため、少し探しにくいものです。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eウィンターリングは1907年にバイエルンで創業し、最終的に2000年に破産しました。装飾家のオーバースタンプの下に見える工場マークは、明らかに1950年代のものです。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e皿は欠けや傷のない完璧な状態であり、直径は10インチです。背面には壁掛け用の金具が付いています。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDHLエクスプレスによる速達配送がご利用いただけるようになりました。このオプションを追加するには、メインメニューから「速達配送」を選択し、カートに追加してください。\u003c\/p\u003e","brand":"French Antique Collections","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":21259194630198,"sku":"","price":36.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0176\/5687\/3014\/products\/il_fullxfull.498487438_o1xm.jpg?v=1566920507"},{"product_id":"haviland-limoges-porcelain-double-handled-bowl-circa-1960-stamped-haviland-france-limoges","title":"ヴィンテージ ハヴィランド リモージュ磁器ボウル、金縁ハンドル、1960年頃","description":"\u003cp\u003eこのヴィンテージのハヴィランド・リモージュ磁器製ボウルは、乳白色のオパール仕上げ、渦巻き状の浮き彫り装飾、そして豪華な金彩が施された2つのハンドルが特徴です。直径5インチ、高さ2インチで、1962年頃のものとされる、以下に説明するハヴィランド工場の刻印があります。全体的に非常に良好な状態ですが、底に小さな欠けが1箇所あります。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eどんな食卓も華やかに彩る、エレガントでスタイリッシュなリモージュ磁器製のボウルです。フランス南西部のガレージセール（ヴィド・グランニエ）やブーツセールで発見した当時は汚れで覆われていましたが、底に小さな欠けが1箇所あるのみで、ほぼ新品同様の状態です。細部は鮮明で、美しい渦巻き模様と、豪華な金彩が施された愛らしいハンドルが目を引きます。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eリモージュが正当に世界的に名高い、素晴らしい純白のオパール磁器です。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e1840年、ニューヨーク市で食器店を営んでいたデビッド・ハヴィランドは、アメリカ向けに磁器を製造できるメーカーと提携するため、初めてフランスを訪れました。彼は最終的に、生産を監督するためにフランスのリモージュに定住しました。そこは、リモージュ磁器特有の白い粘土であるカオリンが豊富に採れる鉱山が集中する地域に近かったのです。彼は1853年に、アメリカ市場向けに特化した食器を製造するための自身の会社を設立しました。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eこの素晴らしい工場で作られた作品のほとんどはアメリカへ送られたため、フランス国内で見つけることは稀です。その多くは、リモージュとその周辺で活躍した優れた磁器絵付け師のいずれかの手を経て、アメリカへ出荷されたと考えられます。\u003c\/p\u003e \n\n\u003cp\u003e非常に良好な状態であり、どんなコレクションにもふさわしい逸品です。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eこの美しいボウルには、1962年のハヴィランドの刻印がはっきりと残っています。直径5インチ、高さ2インチです。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDHL Expressによる速達配送がご利用いただけるようになりました。このオプションを追加するには、メインメニューから「EXPRESS SHIPPING」を選択し、カートに追加してください。\u003c\/p\u003e","brand":"French Antique Collections","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":21259195351094,"sku":"","price":43.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0176\/5687\/3014\/products\/il_fullxfull.635515597_isz4.jpg?v=1566920551"},{"product_id":"limoges-dresser-box-by-henri-remouleau-hand-painted-floral-motif-and-gold-trim-circa-1920","title":"アンリ・ルモーによるリモージュ磁器のドレッサーボックス、花柄と金彩、1920年頃","description":"\u003cp\u003eアンリ・ルムロー作のこのリモージュ磁器製ドレッサーボックスは、1920年頃のもので、手描きの花柄装飾と金縁が特徴です。直径12cm、最高部で高さ3.5cmで、欠けやひび割れのない非常に良好なヴィンテージコンディションです。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eリモージュボックスの美しさは、その素晴らしい細部、独創的なデザイン、そして洗練さにあります。これらの素晴らしいコレクショナブルアイテムは、個性に満ちています。その芸術性は、ボックスの創作にインスピレーションを与えた1700年代のボックスと同様の、今日的な大衆の関心を呼び起こします。リモージュ磁器製のボックスは、新世紀の注目のコレクショナブルアイテムの一つです。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eこの特定のリモージュ磁器製のドレッサー、小物入れ、またはスイーツボックスも例外ではなく、フランスのリモージュで有名な磁器装飾家アンリ・ルムローに期待されるような、精巧な装飾が施されています。\u003c\/p\u003e \n\n\u003cp\u003eこの素晴らしい装飾家による磁器製の卵は、現在Proanticで580ユーロで販売されています。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003ehttp:\/\/www.proantic.com\/en\/display.php?mode=obj\u0026amp;id=131031\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e欠けやひび割れのない、非常に良好なヴィンテージコンディションです。\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e直径12cm、最高部で高さ3.5cmです。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDHL Expressによる速達配送がご利用いただけるようになりました。このオプションを追加するには、メインメニューから「EXPRESS SHIPPING」を選択し、カートに追加してください。\u003c\/p\u003e","brand":"French Antique Collections","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":21259195777078,"sku":"","price":39.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0176\/5687\/3014\/products\/il_fullxfull.955512250_sx8r.jpg?v=1566920590"},{"product_id":"marcel-chaufriasse-limoges-porcelain-pate-sur-pate-plaque-portrait-of-christ-with-the-crown-of-thorns-signed-by-the-artist","title":"マルセル・ショフリアス作 茨の冠を戴くキリスト パット・シュル・パット プレート、リモージュ、額装","description":"\u003cp\u003eマルセル・ショフリアスが署名したこのリモージュ磁器のレリーフは、深い青色の地色に半透明の白のパット・シュール・パットで表現された、茨の冠を戴くキリスト像です。深い金縁のフレームに収められたこのレリーフのサイズは約12×9cmで、フレームを含めた全体のサイズは21×18cm、奥行きは3cmをわずかに超えます。\u003c\/p\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e有名な芸術家マルセル・ショフリアスが美しい深い青色の磁器に半透明の磁器化粧土を施したこのレリーフは、パット・シュール・パット技法における最高峰の一つとして認められています。\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eまさに息をのむほどです。この品質の作品を生み出すために必要な技術と芸術性は、言葉ではほとんど表現できず、写真では到底伝えきれません。真に理解するには、実際に見て、手に取り、感じなければなりません。見事です。忘れがたく美しい。\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eショフリアスは磁器の傑作を生み出しました。その後、このレリーフは深く美しい金縁のフレームに収められました。\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eロンドンのクリスティーズやボンハムズなどのオークションでショフリアスの作品がこれほど高値で取引される理由がよくわかります。\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eレリーフのサイズは約12cm×9cmです。「約」と言うのは、フレームから外していないため正確に測れないからです。フレームを含めると21cm×18cmで、フレームの奥行きは3cmをわずかに超えます。\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eパット・シュール・パットは「パットの上にパット」を意味するフランス語です。これは、焼成・施釉されていない磁器の本体に、筆で白い化粧土（液状の粘土）を幾層にも重ねて浮き彫りを作る磁器装飾技法です。その効果はジャスパーウェアなどの他の浮き彫り装飾と多少似ていますが、通常は型を使用しないため、芸術家は半透明さを実現することができます。\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eパット・シュール・パットを完全に理解するには、1850年代のフランス、セーヴル国立工場で起きた出来事にまで遡る必要があります。彼らは中国の壺の装飾技法を再現しようとしていましたが、壺を誤って解釈したため、実験は中国の陶工とはまったく異なる道へと進みました。幸運か運命か、彼らはやがてパット・シュール・パットとして世界的に知られる技法を完成させました。\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eこの技法では、着色されているが焼成されていない磁器に薄い化粧土を塗ります。前の層が乾いた後、時には異なる色の化粧土を重ねていき、数週間または数ヶ月かけて、厚さや濃淡の異なるデザインを徐々に作り上げます。\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eその後、デザインを彫刻で際立たせてから作品を焼成します。\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eこの技法は、1850～75年頃にセーヴルでマルク＝ルイ・ソロンによって開発されました。普仏戦争の勃発に伴い、ソロンはフランスを脱出し、イギリスのミントン工場に加わってそこで仕事を続けました。\u003c\/span\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eリモージュ磁器は、その磁器の品質と、何百年にもわたって生み出されてきた精巧なエナメル装飾の素晴らしさで、世界中で正当にその名を馳せています。\u003c\/span\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/ja\/products\/express-shipping\"\u003e速達配送\u003c\/a\u003eは、DHLエクスプレスを利用してわずか23ユーロでご利用いただけます。このオプションを追加するには、メインメニューから「\u003ca href=\"\/ja\/products\/express-shipping\"\u003e速達配送\u003c\/a\u003e」を選択し、カートに追加してください。\u003c\/p\u003e","brand":"French Antique Collections","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41015114334319,"sku":"","price":235.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0176\/5687\/3014\/products\/20221109_165506.jpg?v=1669206015"},{"product_id":"pair-of-limoges-pate-sur-pate-plaques-by-marcel-chaufriasse","title":"マルセル・ショフリアス作 リモージュ・パット・シュル・パット プレート 一対、金縁","description":"\u003cp\u003eマルセル・ショフリアス作のこのリモージュ磁器製プラーク一対は、深い青色の地の上に半透明のパット・シュル・パット装飾が施され、金彩のフレームに収められています。説明文にも記載の通り、オーク材のフレームの漆喰コーティングに若干の損傷があります。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eこれらのプラークは美しい深い青色で、有名な芸術家マルセル・ショフリアスによって半透明の磁器スリップが描かれています。彼はこのパット・シュル・パット技法の最高峰の一人として認められています。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eまさに息をのむほどです。この品質の作品を生み出すために必要な技術と芸術性は、言葉ではほとんど表現できず、写真では到底伝えきれません。本当に素晴らしいものだと実感するには、実際に見て、手に取り、感じる必要があります。見事です。忘れられないほど美しいです。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eショフリアスは磁器の傑作を生み出しました。その後、プラークは深く美しい金彩を施したグースンフレームに収められました。オーク材のフレームの漆喰コーティングには若干の損傷がありますが、プラーク自体は完璧です。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eロンドンのクリスティーズやボンハムズなどのオークションで、ショフリアスの作品がこれほど高値で取引される理由がよくわかります。2003年には、マルセル・ショフリアス作のプラークがロンドンのクリスティーズで5,019ドルで落札されました。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eこのプラークのサイズは約16cm×11cmです。「約」と言っているのは、フレームから外していないため正確に測れないからです。フレームを含めると25cm×21cmで、フレームの奥行きは4.5cmです。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eパット・シュル・パットは「ペーストの上にペースト」を意味するフランス語です。これは、焼成・施釉されていない素地に筆で白いスリップ（液状の粘土）を幾重にも重ねて浮き彫り模様を作る、磁器装飾の手法です。その効果はジャスパーウェアなどの他の浮き彫り装飾と多少似ていますが、通常は型を使わないため、芸術家は半透明性を実現することができます。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eパット・シュル・パットを完全に理解するには、1850年代のフランス、セーヴル国立工場で起きたある事故までさかのぼる必要があります。彼らは中国の壺の装飾技法を再現しようとしていましたが、壺を誤って解釈したため、実験は中国の陶工とはまったく異なる道を進むことになりました。幸運か運命か、彼らはやがてパット・シュル・パットとして世界的に知られる技法を完成させました。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eこの技法では、着色されているが焼成されていない磁器の破片に薄いスリップを塗ります。前の層が乾いたら、時には異なる色のスリップを重ねていき、数週間または数ヶ月かけて、厚さや濃淡の異なるデザインを徐々に作り上げます。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eその後、デザインを彫刻でくっきりさせてから作品を焼成します。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eこの技法は、1850～75年頃にセーヴルでマルク＝ルイ・ソロンによって開発されました。普仏戦争の勃発とともにソロンはフランスを脱出し、英国のミントン工場に入社してそこで仕事を続けました。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eリモージュ磁器は、その磁器の品質と、何百年にもわたって生み出されてきた精巧なエナメル装飾の素晴らしさで、世界中に正当な名声を誇っています。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e現在、DHLエクスプレスを利用した\u003ca href=\"\/ja\/products\/express-shipping\"\u003e速達配送\u003c\/a\u003eがわずか23ユーロでご利用いただけます。このオプションを追加するには、メインメニューから\u003ca href=\"\/ja\/products\/express-shipping\"\u003e速達配送\u003c\/a\u003eを選択し、カートに追加してください。\u003c\/p\u003e","brand":"French Antique Collections","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":41017552109679,"sku":"","price":450.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0176\/5687\/3014\/products\/20221115_125030-vert.jpg?v=1669726438"},{"product_id":"crown-of-thorns-pate-sur-pate-plaque-limoges-porcelain-portrait-of-christ-by-a-barriere-of-limoges-france-circa-1900","title":"アントワーヌ・バリエール作 リモージュ・パット・シュル・パット キリスト像のレリーフ、c. 1900年","description":"\u003cp\u003eアントワーヌ・バリエールによるこのリモージュ磁器のメダルは、茨の冠を戴くキリストを描いたもので、1900年頃の作品です。パット・シュル・パット技法で制作され、深い青色の地の上に半透明の磁器スリップによる装飾が施され、深い石膏の額縁に収められています。額縁には小さな欠けや一部にシミがあり、詳細は後述します。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e著名な芸術家アントワーヌ・バリエールが美しい深い青色の磁器に半透明の磁器スリップを施したこのメダルは、まさに息をのむほど素晴らしいものです。この品質の作品を生み出すために必要な技術と芸術性は、言葉ではほとんど言い表せず、写真では到底伝えきれません。その真の価値を理解するには、実際に見て、手に取り、感じてみなければなりません。見事です。\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eバリエールは磁器の傑作を生み出しました。その後、このメダルは深い石膏の額縁に収められました。額縁はかつてほど良好な状態ではなく、小さな欠けが2箇所あり、おそらく湿った壁に掛けられていたためか、裏面にはわずかにシミが見られますが、修道院や教会であったかもしれません。メダル自体は完璧です。\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eバリエールの作品は希少であり、常に高値で取引されます。 \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e幸いにもフランス国内のアンティークフェアでこの作品を見つけ、非常に手頃な価格でご提供できます。\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eメダルの直径は12cmで、額縁を含めると20cmです。重量は975gあり、ずっしりとした重厚感のある作品です。\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eパット・シュル・パットは「ペーストの上にペースト」を意味するフランス語です。これは、焼成・施釉前の素地に筆で白いスリップ（液状の粘土）を幾重にも重ねて浮き彫り文様を作る磁器装飾技法です。その効果はジャスパーウェアなどの他の浮き彫り装飾と多少似ていますが、通常は型を使わないため、芸術家は半透明の質感を表現することができます。\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eパット・シュル・パットを十分に理解するには、1850年代のフランス、セーヴル国立製造工場で起きたある出来事にまで遡る必要があります。彼らは中国の壺の装飾技法を再現しようとしていましたが、壺を誤って解釈したため、実験は中国の陶工とはまったく異なる道を進むことになりました。幸運か運命か、彼らはやがて「パット・シュル・パット」として世界的に知られる技法を完成させました。\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eこの技法では、着色された焼成前の磁器に薄いスリップを塗ります。前の層が乾いた後、時には異なる色の層を重ね、数週間または数ヶ月かけて徐々に、さまざまな厚さと濃淡で文様を作り上げます。\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eその後、文様を彫刻で際立たせてから作品を焼成します。\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eこの技法は、1850～75年頃にセーヴルでマルク＝ルイ・ソロンによって開発されました。普仏戦争の勃発に伴い、ソロンはフランスを脱出し、英国のミントン工場に入社してそこで制作を続けました。\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eリモージュ磁器は、その磁器の品質と、数百年にわたって生み出されてきた精巧なエナメル装飾の素晴らしさから、世界中で正当にその名を馳せています。\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cbr data-mce-fragment=\"1\"\u003eこの精巧なメダルは、国際追跡付きで発送されます\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/ja\/products\/express-shipping\"\u003e速達配送\u003c\/a\u003eは、DHLエクスプレスを利用してわずか23ユーロでご利用いただけます。このオプションを追加するには、メインメニューから「\u003ca href=\"\/ja\/products\/express-shipping\"\u003e速達配送\u003c\/a\u003e」を選択し、カートに追加してください。\u003c\/p\u003e","brand":"French Antique Collections","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47433728459093,"sku":"","price":280.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0176\/5687\/3014\/files\/e9ed9227-6185-42c7-90a4-726db905ae9a.jpg?v=1698569046"},{"product_id":"18th-century-sauce-boat-and-dish-from-la-rochelle-extremely-rare-example-circa-1740","title":"アンティーク ラ・ロシェル製ファイアンス製ソースボート＆お揃いの皿、1740年頃","description":"\u003cp\u003eこのフランス製ファイアンスのソースボートと、オリジナルのペアとなる小皿は、ラ・ロシェル製で1740年頃のものとされています。ソースボートにはひび割れを補修した歴史的なスタペル（金属製補強具）が施されており、両方の取っ手も補修されています。ソースボートのサイズは22.5 × 16.5 × 6.5 cm、小皿は20.5 × 16.5 × 2.5 cmです。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003eこの時代のフランス製ファイアンスがいかに壊れやすかったかを考えると、この美しいソースボートがオリジナルのペアとなる小皿とともに、これほど良好な状態で現存していることは驚くべきことです。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eファイアンス、すなわち錫釉を施しエナメルで装飾した陶器は、16世紀にフランスで初めて登場し、ソフトペースト磁器の工場が設立される前の17世紀から18世紀初頭にかけて、特権階級の間で広く使われるようになりました。磁器に比べると地方的な様式とされていますが、フランス製ファイアンスはルイ14世の宮廷でも、豪華な食事や展示の一部として使用されていました。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e当時、それぞれの器は非常に価値のあるものでした。そのため、破損した場合には修理する価値が十分にあったのです。この素晴らしい逸品にも、ソースボートのひび割れを補強するスタペルが施されています。両方の取っ手もかつてひび割れが生じており、同様に修理されています。このソースボートと小皿は、素晴らしい現存品です。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eこの時代のファイアンスはろくろで成形されることが多かったのですが、このセットは小皿の底にある跡からわかるように、明らかに手作業で成形され、窯で焼かれています。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eこれまで、この時代およびラ・ロシェル地方のソースボートと小皿の組み合わせは他に見たことがないため、このセットは極めて希少です。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eソースボートのサイズは22.5 × 16.5 × 6.5 cm、小皿は20.5 × 16.5 × 2.5 cmです。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eこの希少な商品は、国際配送追跡サービス付きの運送業者によって発送され、価格には世界中への送料が含まれています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!----\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/ja\/products\/express-shipping\"\u003e速達配送\u003c\/a\u003eは、DHLエクスプレスを利用してわずか23ユーロでご利用いただけます。このオプションを追加するには、メインメニューから\u003ca href=\"\/ja\/products\/express-shipping\"\u003e速達配送\u003c\/a\u003eを選択し、カートに追加してください。\u003c\/p\u003e","brand":"French Antique Collections","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48398246576469,"sku":"","price":270.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0176\/5687\/3014\/files\/20240510_150326.jpg?v=1716276390"},{"product_id":"our-lady-of-perpetual-sorrow-and-the-passion-of-christ-by-marcel-chaufriasse-pate-sur-pate-plaques-rare-signed-pair","title":"マルセル・ショフリアス作 絶えざる悲しみの聖母＆キリストの受難のレリーフ、パット・シュル・パットのペア","description":"\u003cp\u003eマルセル・ショフリアスが署名したこの磁器製プラーク一対は、深い青色の地の上に、半透明のパット・シュル・パットで「絶えざる悲しみの聖母」と「キリストの受難」を描いています。各プラークのサイズは約11.5 × 8.5 cmで、額装時の全体サイズは21 × 18 × 4.5 cmです。プラークは完璧な状態ですが、金箔を施したオーク材の額縁の石膏コーティングに若干の損傷があります。\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cspan\u003e著名な芸術家マルセル・ショフリアスが美しい深い青色の上に半透明の磁器スリップを施したこのプラークは、このパット・シュル・パット技法の最高峰の一人として認められています。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eまさに息をのむほどです。この品質の作品を生み出すために必要な技術と芸術性は、言葉ではほとんど表現できず、写真では到底伝えきれません。真にその良さを理解するには、実際に見て、手に取り、感じなければなりません。見事です。心に深く残る美しさです。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eショフリアスは磁器の傑作を生み出しました。その後、これらのプラークは深く美しい金箔を施したグースネック型の額縁に収められました。オーク材の額縁の石膏コーティングには若干の損傷がありますが、プラークは完璧です。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e題材は「絶えざる悲しみの聖母」と「キリストの受難」です。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eロンドンのクリスティーズやボンハムズなどのオークションでショフリアスの作品がこれほど高値で取引される理由が容易に理解できます。2003年には、マルセル・ショフリアスのプラークがロンドンのクリスティーズで5,019ドルで落札されました。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e各プラークのサイズは約11.5 cm × 8.5 cmです。「約」と申し上げているのは、額縁から外していないため正確に測定できないからです。額縁を含めたサイズは21 cm × 18 cmで、各額縁の奥行きは4.5 cmです。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eパット・シュル・パットは「ペーストの上にペースト」を意味するフランス語です。これは、焼成・施釉されていない素地に筆で白いスリップ（液状の粘土）を幾層にも重ねて浮き彫り文様を作る、磁器の装飾技法です。その効果はジャスパーウェアなどの他の浮き彫り装飾と多少似ていますが、通常は型を使用しないため、芸術家は半透明性を実現することができます。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eパット・シュル・パットを十分に理解するには、1850年代のフランス、セーヴル国立製造工場で起きたある出来事までさかのぼる必要があります。彼らは中国の壺の装飾技法を再現しようとしていましたが、壺を誤って解釈したため、その実験は中国の陶工とはまったく異なる道へと進みました。幸運によるものか運命によるものかはわかりませんが、彼らはやがて世界的にパット・シュル・パットとして知られる技法を完成させました。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eこの技法では、着色されているが焼成されていない磁器の破片の上に、薄いスリップを塗ります。前の層が乾いたら、時には異なる色のスリップを重ねていき、数週間または数ヶ月かけて、厚さや濃淡の異なるデザインを徐々に作り上げます。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eその後、デザインを彫刻でくっきりさせてから作品を焼成します。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eこの技法は、1850～75年頃にセーヴルでマルク＝ルイ・ソロンによって開発されました。普仏戦争の勃発とともにソロンはフランスを脱出し、イングランドのミントン工場に入社してそこで仕事を続けました。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eリモージュ磁器は、その磁器の品質と、何百年にもわたって生み出されてきた精巧なエナメル装飾の素晴らしさで、世界中に正当な名声を誇っています。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDHLエクスプレスによる速達配送がご利用いただけるようになりました。このオプションを追加するには、メインメニューから「速達配送」を選択し、カートに追加してください。\u003c\/p\u003e","brand":"French Antique Collections","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50566306496853,"sku":"","price":365.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0176\/5687\/3014\/files\/20250406_171416.jpg?v=1744019867"},{"product_id":"reserved-for-czarek-virgin-mary-enamel-by-pierre-bonnett-plus-a-gift","title":"Reserved for Czarek Virgin Mary enamel by Pierre Bonnett Plus a Gift","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eLimoges Enamel Of The Virgin Mary, by Pierre Bonnet Master Enameller Of France, French Religious Enamel From Limoges France circa 1930\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eOver the centuries that France, and particularly Limoges, have been perfecting the art of enamelling, very few have been given the title of MoF, Master Enameller of France. This beautiful enamel of Our Blessed Mother The Virgin Mary is by Pierre Bonnet one of the most famous of the Master Enamellers of France.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eIt is a beautiful example of the quality of enamel paintings produced in the early part of the 20th century by the master enamellers of Limoges. It has been extraordinarily difficult to photograph as the glaze is deep and brilliant and does not photograph well. However, in the photo you can see the curve of the copper onto which the enamel has been done.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eThis method creates treasured artworks that will never fade as the enamel is impervious to light or heat, within reason - throwing it into a fire might cause some damage :)\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eEach colour in these Limoges enamels has to be applied separately then fired then on to the next colour. Enamels can take between 16 and 22 firings, a long and laborious process that has to be right first time each time. No wonder they are so sought after.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eIt is set into an oak surround which is itself set into a goosen frame which has a gilded edge. Goosen is a plaster frame that has been polished and then painted to be almost an exact copy of straight grained ebony. The enamel is perfect, the oak surround is perfect and the frame is almost perfect.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003eThe enamel measures 10 cm by 7.5 cm and the frame is 20 cm by 18 cm and is 2.5 cm deep.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003ePlease study the photographs carefully as they form an integral part of the sale description.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"French Antique Collections","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55827672301909,"sku":null,"price":145.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0176\/5687\/3014\/files\/Bonnettenamel.jpg?v=1794927814"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0176\/5687\/3014\/collections\/Le_Tallec.png?v=1567183337","url":"https:\/\/frenchantiquecollections.com\/ja\/collections\/porcelain-pottery-and-glass.oembed","provider":"French Antique Collections","version":"1.0","type":"link"}